Monthly Archives: March 2011

News Roundup: 3 for 2 on Commentaries at Eden | Christian Focus enters the Blogosphere | Easter with IVP | Living Oasis: Where is the humanity? | St Andrew Press now with NBM

GOT NEWS? If you have news you’d like to see included in the next News Roundup, please get in touch.


Eden.co.uk: 3 for 2 Bible Commentaries Offer

Eden Commentaries Offer

3 for 2 on Commentaries at Eden

AFTER REPORTING Wesley Owen’s 25% off all commentaries last time around, I feel almost morally obliged to give Eden’s latest offer a mention too: 3 for 2 on selected commentaries; but it’s a fantastic offer in and of its own right, and if you go there and make a purchase via this link, you’ll help raise funds to support this site as well.

If you’re an independent bookseller/retailer wondering how you can possibly compete with this sort of offer, my suggestion is get together with a few other independents and form a buyers’ group: you are stronger together, weaker apart; but the only way to turn that into a reality is by actively doing something about it. Discuss


Christian Focus enters the Blogosphere

LAUNCHED LAST MONTH and aptly named Christian Focus BookNotes, the new blog from Christian Focus is all about their books. It’s a blog worth watching:

Never a company to settle for half-measures, you’ll also find Christian Focus on facebooktwitter and, of course, YouTube. Go on, hit that facebook Like button: you know you want to!


IVP Easter Sale 2011

IVP Easter Sale 2011 (pdf download)

Easter with IVP

IF THERE’S ONE THING you can always rely on in the UK Christian book trade, it’s outstanding seasonal offers from IVP, and their latest Easter offering doesn’t disappoint.

The offer runs from 1st March to 30th April 2011: take any mix of 20 or more titles from a selection of Easter bestsellers and benefit from special trade prices set to allow you to offer your customers reduced prices (ranging from £2 to £8 off) whilst still retaining a standard trade margin. Full details available from the trade section of their website: pdf download.


Living Oasis: Where is the humanity?

THIS COMMENT, left late on Thursday evening by Mrs Diane Hellyer, seems to epitomise everything that’s gone wrong with Living Oasis:

I have been associated with the Christian book trade for over fifteen years and have worked as a volunteer in five different shops in that time, most recently in Sutton Living Oasis. From what I understand of the situation, it is totally shocking how this closure has been handled by the Chairman and the Trustees. That no HR support was offered and no face to face meeting arranged, but that staff were informed of the impending closure by telephone is surely a lack of care and an undervaluing of the staff, the company’s greatest resource. It may not have been commercially viable to maintain a Christian witness in the high street, but under any circumstances the manner of the closure could, and should, have given a clear Christian witness as to the value placed upon the individual.

For the record, I have already raised similar concerns directly with both Andy Twilley and Simon Hole, Nationwide Christian Trust’s Resource Manager, and have now forwarded this comment personally to Ray George himself. As yet I have received no reply…


Newcastle Cathedral Gift Shop Closure

Also on a sad note, the demise of Newcastle Cathedral’s gift shop. I’m told that the shop had just begun to extend its range of books but alas, financial constraints win out yet again. The closure does seem, however, to have been much better handled than the recent Living Oasis closures, with public tribute paid to the shop staff and volunteers. From the Dean’s February newsletter:

There is on the other hand a great deal of sadness over the closure of the Gift Shop. I would want to pay tribute to the staff and volunteers who over the years have shown enormous commitment to this enterprise, played an important part in welcoming visitors to the Cathedral and done their level best to make it work. However the sad fact is that the Shop has been losing money for many years and Chapter felt such a situation was no longer sustainable. The move to Mosley Street certainly did nothing to revive the Shop’s fortunes but was not the cause of its demise. Chapter is not ruling out re-opening a shop in the future. The issue is what, when and where? We will keep the situation under review and assess the feasibility of any new enterprise in the light of the success of the wider development programme. In the meanwhile there will be sale of stock and any shop furnishings that can’t be used will be “mothballed” . Some souvenirs and small items will continue to be sold in the cafe. Meanwhile there will be a party to celebrate the hard work of our shop volunteers and all that the shop has done on February 18th.


St Andrew Press now with Norwich Books & Music

LAST BUT NOT LEAST: if you’ve been used to ordering St Andrew Press (Church of Scotland) titles from Marston, those days are over. St Andrew Press is now part of the Hymns Ancient & Modern stable of church publishing houses and stock needs to be ordered from Norwich Books & Music.

Living Oasis: Aberdeen and Inverness closures acknowledged; Bedford, Belfast and Sutton closures confirmed

Don’t want to comment here? Join the conversation on facebook instead
(or as well…).

IN A BRIEF MESSAGE TO SUPPLIERS Ray George, Chairman of Trustees for Living Oasis and the head of Nationwide Christian Trust, has acknowledged the closure of the Aberdeen and Inverness stores and advised that Bedford, Belfast and Sutton will be closed during “the next few weeks.”

The message, dated yesterday, March 1st 2011, begins with the observation that recent trading “has not been easy” and indicates that this year got off to a bad start “with poor sales” before announcing the decision to implement closures. No mention is made of the situation with CLC in Inverness and no information is given about whether any provision, such as offering redeployment to other branches, has been made for bookshop staff.

Despite these closures, however, the message continues in an upbeat tone outlining the implementation of “Phase Two” developments beginning in Leeds and Liverpool:

We are committed wherever possible to open our Phase Two programme which is starting in Leeds and Liverpool. There are also discussions underway for implementing Phase Two in other cities around the country. Phase Two of our programme is showing sustainability and this is the right platform for us to build for the future.

The message concludes with a notice to suppliers that any goods ordered for the shops that have been closed or slated for closure “can no longer be delivered” and advises those with queries about this to contact Julie Jowett, National Sales Manager, “who will help you further.”

No further information about the nature of the “Phase Two” developments is offered and no indication of timescale is given. The message contains no request for prayer or other support, either for the organisation or for the staff of the closed/closing branches whose lives have been thrown into turmoil.

Living Oasis: Meltdown continues as Sutton branch announces closure: call for prayer on facebook

Don’t want to comment here? Join the conversation on facebook instead
(it’s mostly about hugs).

IN A BRIEF NOTE ON FACEBOOK, Living Oasis Sutton have announced their closure as of this weekend, Saturday 5th March:

I’m sad to announce that as of this Saturday 5th March, Living Oasis Sutton will be closing.
Thank you for your support and prayers over the last year and before hand.
Please pray for the staff team as we all look for new jobs and God’s directions. And also please pray for Sutton and the future of Christian bookshops, as more seem to be closing down all the time.
God bless,
Clarissa, Paul and the Sutton team

Living Oasis Sutton: Closing Down 5th March 2011

Living Oasis Sutton: Closing Down 5th March 2011

Following the recent closures of the Inverness and Aberdeen stores, this brings the number of branches lost by Living Oasis to three, and yet there has still been no official announcement from Nationwide Christian Trust, the company’s owners, about the current state of the company.

Julie Buesnel, of Christian Solutions, Jersey, has issued a call to prayer on Saturday:

As we hear the sad news that yet another Christian Bookshop Sutton Living Oasis will close it’s doors on Saturday. Please join me in an impromptu DAY OF PRAYER for all Christian Bookshops. Please can I ask you to try and understand where we are coming from and to stop buying Christian Books on the Internet. Let’s not just sit back and wait for another Bookshop to close it’s doors. We are more than a Bookshop. The internet cannot give a much needed HUG, or A LISTENING EAR or a MUCH NEEDED PRAYER. Please can I ask that you overlook that internet bargain and use your Local Christian Bookshops instead and support the very important work that we do in JESUS’ NAME.

Whilst the call to boycott online shopping is a contentious issue, the need for prayer and to support Christian retailers is undoubtedly urgent: please join in with this call for prayer wherever you are.

Thank you.

My thanks to Melanie Carroll for providing this information.

Bible Translation: Does getting it right matter?

Wycliffe Bible Translators

Wycliffe Bible Translators

IT’S HARD TO MISS THE FACT that this year, 2011, marks the 400th Anniversary of the King James Version of the Bible, the Bible translation that sparked a revolution in giving ordinary people access to the Bible in their own language — provided, of course, that their language was English; but around the world there are still millions of people who don’t have the Bible in their own language, so as we celebrate, let’s not forget those people: head on over to Wycliffe Bible Translators to find out how you can help put things right.

At the same time, however, let’s also remember that what we’re dealing with when we read the King James or any other Bible version is a translation; and every translation inevitably has its flaws. Do those flaws matter? Jacques More, author and publisher of Jarom Books, says they do, and his latest book, Serious Mistranslations of the Bible — published today, 1st March 2011 — highlights numerous instances where poor translation has led to distorted doctrines and teachings in the church. I invited him to tell us about it:

Serious Mistranslations of the Bible

Serious Mistranslations of the Bible

Serious Mistranslations of the Bible is an examination of up to 52 Bible passages as affected by various Greek words from the New Testament identified as incorrectly understood by their use in the Septuagint – the Bible Jesus and the apostles quoted (the Old Testament translated into the Greek of their day) – as well as other discoveries in research in the Greek language. The Septuagint as a source for the meaning of words in the Greek of the New Testament has largely been by-passed, but Jesus and the apostles’ quotes of this source shows the words used in it have the same meaning as the New Testament Greek.

When Pharaoh had a dream which Joseph interpreted he saw fat cows coming out of the Nile and these are called eklektos in the Septuagint. As are the plump kernels of wheat he dreamed of. And so is choice silver, pleasant land, highest branches, young men [warriors in their prime], rich apparel, and so on: quality is the prominent meaning for eklektos.

When Jesus says “Many are called, few eklektos” he is saying few are fit for the calling, few are quality. He is not saying “many are called, few are chosen”!

The early publication of research on eklektos in 2001 saw comment from the then Archbishop of Canterbury, George Carey, “You are to be congratulated for your painstaking thoroughness” (May 2001) and a number of copies were obtained by the Bible Society. But, where are the needed changes? 10 years on, it is time this research was available to all!

Years of Research and Study
The research in the book on the issue of women in leadership Leadership is Male? highlighted two texts as mistranslated: 1 Corinthians 11:3 in some versions and 1 Timothy 2:12 in most. Those 2 chapters are borrowed and in the new book.

The research that went into the book on predestination So You Think You’re Chosen? highlighted Romans 8:28 with an added word widely employed, but contradicting the flow of the text. That chapter is also borrowed.

The information in the book Will there be Non-Christians in Heaven? highlights the need for a note to be added to the translation of “believing in the name” in John 1:12 and all places where the phrase is used. Thus the chapter entitled “The meaning of born again” explaining how the righteous among non-Christians are already born again is borrowed and included in the new book.

The 3 Measures of Meal parable is wholly misunderstood by the New International Version and other translators so they omit to translate the word “three” – unlike the more literal versions: NKJV, KJV, Young and others – which is crucial in understanding the parable.

Bibliographic Details and Further Information

Serious Mistranslations of the Bible
Jarom Books, 1st March 2011
ISBN 9781898158219
B-format paperback
352 pages
£7.99

  • Trade Distributors: CLC Wholesale | Manna Christian Centre
  • Trade Info Page: jarom.net/trade.php